reichliche gelegenheit - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„reichlich“: Adjektiv

reichlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rich, abundant, plentiful, sumptuous, copious plenty of generous, ample good

rich
reichlich reich

abundant
reichlich reich

plentiful
reichlich reich

copious
reichlich reich

reichlich reich
sumptuous
reichlich besonders Mahlzeit

reichlich besonders Mahlzeit

plenty (of)
reichlich mehr als genug <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

reichlich mehr als genug <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

examples

wir haben reichlich Zeit [Platz] <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

we have plenty of time [room]

wir haben reichlich Zeit [Platz] <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
ich habe reichlich davon <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

I have plenty (oder | orod enough and to spare)

ich habe reichlich davon <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

generous
reichlich großzügig

ample
reichlich großzügig

reichlich großzügig

good
reichlich gut

reichlich gut

examples

eine reichliche Stunde

a good (oder | orod more than an) hour

eine reichliche Stunde

„reichlich“: Adverb

reichlich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rather a good well over, more than ample larger than necessary generously

rather
reichlich ziemlich

reichlich ziemlich

examples

reichlich viel [groß, nervös]

rather a lot [large, nervous]

reichlich viel [groß, nervös]
der Film war reichlich langweilig

the film was rather boring

der Film war reichlich langweilig

a good
reichlich gut

reichlich gut

examples

reichlich zwei Pfund

a good two pounds

reichlich zwei Pfund
ich habe noch reichlich 100 Euro

I still have a good 100 euros

ich habe noch reichlich 100 Euro
reichlich die Hälfte davon

a good half of it

reichlich die Hälfte davon

well over
reichlich mehr als

more than
reichlich mehr als

reichlich mehr als

examples

ich kenne sie seit reichlich einem Jahr

I have known her for well over a year

ich kenne sie seit reichlich einem Jahr
wir sind reichlich eine Stunde gelaufen

we walked for more than an hour

wir sind reichlich eine Stunde gelaufen
wir haben reichlich zu essen

we have food galore

wir haben reichlich zu essen
aufs reichlichste (oder | orod Reichlichste) mit etwas versorgt sein

to have plenty ofetwas | something sth and to spare

aufs reichlichste (oder | orod Reichlichste) mit etwas versorgt sein

hide examplesshow examples

ample
reichlich genug

reichlich genug

examples

mehr als reichlich

more than ample

mehr als reichlich
reichlich zu tun haben

to have a great deal to do

reichlich zu tun haben

larger than necessary
reichlich größer als nötig

reichlich größer als nötig

examples

ich habe den Anzug etwas reichlich genommen

I took the suit a size larger than necessary

ich habe den Anzug etwas reichlich genommen

generously
reichlich großzügig

reichlich großzügig

examples

reichlich schenken

to give generously

reichlich schenken

„Gelegenheit“: Femininum

Gelegenheit

Femininum | feminine f <Gelegenheit; Gelegenheiten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

opportunity, chance occasion, chance facilities opportunity, bargain

opportunity
Gelegenheit Möglichkeit

chance
Gelegenheit Möglichkeit

Gelegenheit Möglichkeit

examples

eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]

to wait for [to seize, to grasp, to avail oneself of] an opportunity

eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]
eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]

to make the most of [to use, to profit by] an opportunity

eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]
es fehlt nicht an Gelegenheiten

there is no lack of opportunities

es fehlt nicht an Gelegenheiten
jemandem die Gelegenheit geben, etwas zu tun

to give (oder | orod afford)jemand | somebody sb the opportunity (oder | orod chance) to do (oder | orod of doing)etwas | something sth

jemandem die Gelegenheit geben, etwas zu tun
jemandem die Gelegenheit zum Sprechen [zu einer Revanche] geben

to givejemand | somebody sb a chance to talk [for revenge]

jemandem die Gelegenheit zum Sprechen [zu einer Revanche] geben
die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seize (oder | orod avail oneself of) the opportunity, to jump at the chance

die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen

to let an opportunity slip by

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen
suche Gelegenheit zum Mitfahren nach London

looking for a ride to London

suche Gelegenheit zum Mitfahren nach London
wenn sich die Gelegenheit bietet

when the opportunity arises, whenever one has the chance

wenn sich die Gelegenheit bietet
Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

opportunity makes the thief

Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

occasion
Gelegenheit Anlass

chance
Gelegenheit Anlass

Gelegenheit Anlass

examples

bei Gelegenheit irgendwann

sometime

bei Gelegenheit irgendwann
bei Gelegenheit wenn es passt

at one’s convenience

bei Gelegenheit wenn es passt
bei dieser Gelegenheit Anlass

on this occasion

bei dieser Gelegenheit Anlass
bei dieser Gelegenheit Zusammenhang

in this connection

bei dieser Gelegenheit Zusammenhang
bei der ersten besten Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

the first chance I get, at the first opportunity

bei der ersten besten Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the drop of a hat

bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei solchen Gelegenheiten

at such times, on such occasions

bei solchen Gelegenheiten

hide examplesshow examples

facilitiesPlural | plural pl
Gelegenheit Einrichtung

Gelegenheit Einrichtung

examples

in der Toilette ist eine Gelegenheit zum Händewaschen

the toilets have facilities for washing your hands

in der Toilette ist eine Gelegenheit zum Händewaschen

opportunity
Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

bargain
Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

„Glücksgüter“: Plural

Glücksgüter

Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

riches

riches
Glücksgüter

Glücksgüter

examples

er ist (reichlich) mit Glücksgütern gesegnet

he is blessed with riches

er ist (reichlich) mit Glücksgütern gesegnet

„suspekt“: Adjektiv

suspekt

[sʊsˈpɛkt]Adjektiv | adjective adj <suspekter; suspektest> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

suspicious, suspect dubious, questionable

suspicious
suspekt verdächtig

suspect
suspekt verdächtig

suspekt verdächtig

examples

ich finde sein Benehmen reichlich suspekt

I find his behavio(u)r rather suspicious

ich finde sein Benehmen reichlich suspekt

dubious
suspekt fragwürdig

questionable
suspekt fragwürdig

suspekt fragwürdig

„Auftragsbestand“: Maskulinum

Auftragsbestand

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

orders on hand, backlog of orders

ordersPlural | plural pl on hand, backlog of orders
Auftragsbestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Auftragsbestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

examples

reichliche Auftragsbestände

well-filled order books

reichliche Auftragsbestände
wachsender Auftragsbestand

lengthening order booksPlural | plural pl

wachsender Auftragsbestand

„meutern“: intransitives Verb

meutern

[ˈmɔytərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cause a mutiny, mutineer, rebel, revolt be up in arms

(cause a) mutiny, mutineer, rebel, revolt
meutern sich auflehnen

meutern sich auflehnen

examples

die Gefangenen meuterten

the prisoners rebelled

die Gefangenen meuterten

be up in arms
meutern sich entrüsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

meutern sich entrüsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

er meutert bei jeder Gelegenheit

he flares up at every opportunity

er meutert bei jeder Gelegenheit

„verpassen“: transitives Verb

verpassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

miss let go

miss
verpassen richtigen Augenblick, Zug etc

verpassen richtigen Augenblick, Zug etc

examples

den Anschluss verpassen

to miss one’s connection

den Anschluss verpassen
den Anschluss verpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to miss the bus

den Anschluss verpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Gelegenheit verpassen

to miss (oder | orod lose, waste) an opportunity

eine Gelegenheit verpassen

let (etwas | somethingsth) go
verpassen bewusst nicht wahrnehmen

verpassen bewusst nicht wahrnehmen

„bescheuert“: Adjektiv

bescheuert

[bəˈʃɔyərt]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

crazy, stupid

crazy
bescheuert Person

bescheuert Person
stupid
bescheuert Reden, Geschichte

bescheuert Reden, Geschichte

examples

du bist ganz schön bescheuert

you must be out of your mind

du bist ganz schön bescheuert
das finde ich reichlich bescheuert

that’s a real pain

das finde ich reichlich bescheuert

„wiederkommen“: intransitives Verb

wiederkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

come back, return return, come again

come back
wiederkommen zurückkommen

return
wiederkommen zurückkommen

wiederkommen zurückkommen

examples

ich komme gleich wieder

I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

I shan’t be a minute (oder | orod moment)

ich komme gleich wieder
können Sie nicht wiederkommen? es passt mir jetzt nicht

can’t you come back later (oder | orod some other time)?

können Sie nicht wiederkommen? es passt mir jetzt nicht
der soll mir nur wiederkommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(just) wait till I catch (oder | orod get my hands on) him!

der soll mir nur wiederkommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

return
wiederkommen wiederkehren

come again
wiederkommen wiederkehren

wiederkommen wiederkehren

examples

so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder

such an opportunity will not come again for a long time

so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder

„Wiederkommen“: Neutrum

wiederkommen

Neutrum | neuter n <Wiederkommens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

return

return
wiederkommen Wiederkunft

wiederkommen Wiederkunft

„ungenutzt“

ungenutzt

, ungenütztAdjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unused, unutilized -s-

unused, unutilizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
ungenutzt

ungenutzt

examples

die Zeit ungenutzt verstreichen lassen

to waste time

die Zeit ungenutzt verstreichen lassen
eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

to waste (oder | orod miss) an opportunity, to let an opportunity slip

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

German-English translation for "reichliche gelegenheit"